1
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
Er det dig, der har tilmeldt dig fra Vartøy?

2
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Ja.

3
00:02:41,020 --> 00:02:42,020
Vi har arbejdende ben.

4
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
Er det Åkon og Åkonsson?

5
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Ja.

6
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Du skal komme med os.

7
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Kangen hilser.

8
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Kom nu.

9
00:02:53,800 --> 00:02:54,980
Det går godt, Åkon.

10
00:04:42,169 --> 00:04:43,169
Ja. Hej.

11
00:04:43,950 --> 00:04:45,270
Vi er nede, vi er der snart.

12
00:04:46,210 --> 00:04:49,190
Hvis vi skal afsted, er det helt sikkert.

13
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Så godt.

14
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Du er farlig.

15
00:05:02,530 --> 00:05:04,570
Hvad? Hun har børn med kongen til os her.

16
00:05:06,070 --> 00:05:07,970
Jeg sørger bare for, at barnet er okay
endda.

17
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
Drengen!

18
00:05:11,719 --> 00:05:15,180
Nu er det bare med at være med, men...
Er du sikker på dette?

19
00:05:16,020 --> 00:05:17,560
Jeg ved, at Kongson er i gode hænder.

20
00:05:18,900 --> 00:05:22,640
Kan man så malke køer?

21
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Det gør Ulva.

22
00:05:27,340 --> 00:05:29,540
Hvis du omgrupperer, ved du hvor
vi er.

23
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Vel hjemme. Tak.

24
00:05:34,900 --> 00:05:35,980
Så pas på barnet.

25
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Drengen!

26
00:05:39,180 --> 00:05:41,140
Der vil aldrig være bund på dig,
Sjærvald!

27
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Hvem er det?

28
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Det er mig.

29
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Adskillelse.

30
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Der er du.

31
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Endelig.

32
00:06:43,420 --> 00:06:44,620
Ja, hun skulle i fængsel.

33
00:06:46,660 --> 00:06:49,880
Så... du skulle have været her for længe
siden.

34
00:06:50,440 --> 00:06:51,399
Det ved jeg.

35
00:06:51,400 --> 00:06:54,380
Det tog lidt længere tid, end jeg troede.
men... Dette var min sidste opgave.

36
00:06:55,280 --> 00:06:56,380
Det lover jeg, Ylva.

37
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
Du sagde, du ville gøre det hus færdigt
her.

38
00:06:58,780 --> 00:07:01,220
Og at personalet skal være færdigt
vinteren. Det ved jeg.

39
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Den bliver også færdig.

40
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Indtil næste vinter så?

41
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Til sommer.

42
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Sommeren?

43
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Lover du det?

44
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Det lover jeg højere.

45
00:07:18,380 --> 00:07:19,400
Ikke med birkebenene.

46
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
Jeg vil bare være her.

47
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
Med dig.

48
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Du sover ikke.

49
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Kom her.

50
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Se der.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,440
Og der.

52
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Og kagen.

53
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Hehehehe.

54
00:09:23,240 --> 00:09:24,400
For guds skyld, Kisle.

55
00:09:25,500 --> 00:09:26,660
Håkon er min stedsøn.

56
00:09:27,040 --> 00:09:29,340
Han er konge, Vangrette.

57
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
Og han er så ung, at han ikke forstår det
Birkemenandens tid er forbi.

58
00:09:34,140 --> 00:09:35,580
Omstrejferne vil da vinde denne krig.

59
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Tænk på et par ting.

60
00:09:54,380 --> 00:09:56,680
Tænk hvis det ikke går som vi troede.

61
00:09:58,080 --> 00:09:59,660
Det er tydeligt, at det går, som vi havde planlagt.

62
00:10:00,840 --> 00:10:02,180
Alle vil tro, det er Inge.

63
00:10:02,540 --> 00:10:05,340
Når han står først i kølvandet, så er det
ingen vil mistænke os.

64
00:10:58,349 --> 00:11:00,030
Bud? Det kan du ikke.

65
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Hvad?

66
00:11:04,270 --> 00:11:05,510
Jeg hørte, hvad han sagde.

67
00:11:11,010 --> 00:11:12,390
Du har altid hørt noget.

68
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Forstår du, hvad jeg siger?

69
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Intet.

70
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Det her kommer ud.

71
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Så tager vi.

72
00:11:34,780 --> 00:11:36,500
Jeg elsker dig, datter.

73
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Undskyld.

74
00:11:39,380 --> 00:11:43,220
Jeg er nødt til at stå tilbage.

75
00:11:59,240 --> 00:12:00,620
Jeg ved, det er en stor opgave.

76
00:12:01,460 --> 00:12:03,000
Du har en lang rejse foran dig.

77
00:12:04,020 --> 00:12:08,360
Men Sverige er vigtigt for os, og det er du
den eneste, der kan vinde deres tillid.

78
00:12:09,860 --> 00:12:15,220
Du skal få dem til at bryde med kirken og
støtte os i kampen mod bagmændene.

79
00:12:19,720 --> 00:12:21,220
Min far ser os, Margrethe.

80
00:12:22,580 --> 00:12:23,620
Lad os gøre ham stolt.

81
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Skål, min ven.

82
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
For Norge.

83
00:12:41,570 --> 00:12:43,030
Jeg vil gerne takke dig, Margit.

84
00:12:45,010 --> 00:12:49,250
Du stod så trofast ved min fars side
længe levede han.

85
00:12:51,670 --> 00:12:53,750
Jeg har set din sorg siden far døde.

86
00:12:55,030 --> 00:12:57,310
Og jeg ved du savner ham lige så meget som
mig.

87
00:13:09,230 --> 00:13:10,810
Jeg har mistet alle mine kære.

88
00:13:13,310 --> 00:13:16,370
Jeg har kun dig og Kristin tilbage.

89
00:13:19,790 --> 00:13:21,150
For al din kærlighed.

90
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
Ristet brød.

91
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Hvad er det, Margrethe?

92
00:14:07,100 --> 00:14:14,040
Jeg troede... jeg troede, der var en
chok!

93
00:14:20,610 --> 00:14:22,470
Gisle, hvor er Inge?

94
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Inge?

95
00:14:31,230 --> 00:14:35,730
I Borg delte jeg et forhold med en kvinde, Inga
fra Varteg.

96
00:14:35,990 --> 00:14:40,030
Hun fødte min søn, Håkon Håkonsen. Han
skal arve tronen.

97
00:14:40,550 --> 00:14:46,930
Byrkebeinerne i Østnorge, før han
nordpå, møder her i Østerdalen.

98
00:15:34,220 --> 00:15:35,540
Vi har en forræder iblandt os.

99
00:15:38,220 --> 00:15:40,220
Her. I dette rum.

100
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
Enkeltråd Margrethe forgiftede kongen,
men hun var ikke alene.

101
00:15:45,740 --> 00:15:46,980
Hun var en matchmaker.

102
00:15:49,660 --> 00:15:51,980
Forræderen tror måske, at Rom har vundet
kampen om Norge.

103
00:15:52,680 --> 00:15:56,820
Han skal ikke betale for sine synder,
men tro mig, Birkebeinere.

104
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Jeg finder ham.

105
00:16:01,540 --> 00:16:02,720
Ingen kommer ud herfra.

106
00:16:03,280 --> 00:16:06,560
Porten er låst. Så sender vi
selvfølgelig hurtigst muligt en herre

107
00:16:06,560 --> 00:16:10,360
sydpå for at finde kongens søn. Ingen
forlader den kongelige skål, før forræderne har

108
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
taget.

109
00:16:22,040 --> 00:16:25,080
Min bror er under meget pres.

110
00:16:27,380 --> 00:16:30,260
Hvis han ikke ser en anden mulighed
selv at blive konge.

111
00:16:31,500 --> 00:16:36,120
Inge er hurtig til at anklage os,
kongens nærmeste mænd og hans fremmede,

112
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
sin egen bror.

113
00:16:39,420 --> 00:16:43,480
Gislo og Inge er ikke kongesønner, men
hvis kong Sverres er ved at dø ud af håb

114
00:16:43,480 --> 00:16:48,260
Håkonsson er en af dem, der arver ind
tronen, og Inge er den ældste, er Inge ligesom

115
00:16:48,260 --> 00:16:50,020
står først i køen.

116
00:16:51,080 --> 00:16:53,820
Inge Börtsom er den, der har mest at tjene
ved kongens død.

117
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
Så anklager han os.

118
00:16:58,659 --> 00:17:01,660
Trofaste Birkebens der har tjent i
de norske konger siden før han blev født.

119
00:17:03,120 --> 00:17:07,140
Det er ikke Inge, det er Håkon Håkonsson
som er en retmæssig arving til Norges

120
00:17:07,140 --> 00:17:08,880
tronen, og drengens liv er i fare.

121
00:17:09,140 --> 00:17:12,000
Hvis kongens søn dør, bliver vi et sundt rige
under Danmark.

122
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Haven vil styre os.

123
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
Så.

124
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Hvad vil du lave?

125
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Gidsel.

126
00:17:23,540 --> 00:17:25,440
Enhver, der prøver at komme ud bør
blokere deres.

127
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Brand.

128
00:17:28,240 --> 00:17:30,680
Du samler dine mænd og bringer
kongens søn her.

129
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
Herfra Gisle, jeg holder.

130
00:19:00,780 --> 00:19:03,800
Vi har netop modtaget tiden nu til 9
år.

131
00:19:05,900 --> 00:19:07,360
Kong Håkon er død.

132
00:19:10,600 --> 00:19:13,420
Birkebeinerne har mistet deres samlende kraft
kraft.

133
00:19:14,840 --> 00:19:16,260
Kongernes tid er forbi.

134
00:19:16,800 --> 00:19:19,280
Men kirken vil altid bestå.

135
00:19:20,480 --> 00:19:24,840
Når en mand falder på slagmarken, vil man
en anden indtager hans plads. Og han står ikke

136
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
til ansvar over for andre end Gud.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,060
Vi styrer østen.

138
00:19:31,820 --> 00:19:33,280
Vestlandet står for turen.

139
00:19:34,200 --> 00:19:38,560
Snart får kirken magten i hele Norge
rig.

140
00:19:39,380 --> 00:19:42,400
Men én ting er tilbage.

141
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
Håkon har efterladt sig en søn.

142
00:19:56,160 --> 00:19:58,620
I dag en uskyldig knægt.

143
00:19:59,680 --> 00:20:01,120
I morgen...

144
00:20:02,440 --> 00:20:03,700
Vores mest magtfulde fjende.

145
00:20:05,420 --> 00:20:07,740
Drengen bliver holdt kold på en gård her på
vores egen.

146
00:20:09,200 --> 00:20:13,560
Den, der finder kongens søn, skal bo i den
velstand resten af livet.

147
00:20:14,500 --> 00:20:17,480
Og vær ikke nådesløs i din jagt på barnet.

148
00:20:17,740 --> 00:20:21,440
For Herren er evig barnlig, men han
kræver også ofre.

149
00:20:22,060 --> 00:20:24,600
Lad lov og orden stå i vejen for dig.

150
00:20:27,300 --> 00:20:29,060
Og bring mig drengens hoved.

151
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Det er en fandens kone du har.

152
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Virkelig sejle.

153
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
Hvor løb du mig hen?

154
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Er alt det godt?

155
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Er alt det godt?

156
00:22:36,480 --> 00:22:41,240
Du eksisterer

157
00:22:41,240 --> 00:22:47,640
en dreng

158
00:22:48,520 --> 00:22:49,580
Er kongen dit blod?

159
00:22:54,860 --> 00:23:01,780
Er du virkelig ligeglad?

160
00:23:01,780 --> 00:23:06,660
med din familie, at du vil ofre dem
liv for et dødt kram?

161
00:23:17,140 --> 00:23:18,220
Gør det forståeligt.

162
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Nej, vent, vent!

163
00:23:25,689 --> 00:23:26,689
Kongens søn er på slottet.

164
00:23:28,610 --> 00:23:29,630
Han var på slottet.

165
00:23:32,870 --> 00:23:34,370
Du og Torstein førte ham væk.

166
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Jeg så jer.

167
00:23:40,370 --> 00:23:43,710
Bare fortæl ham, hvor drengen er, og han giver dig lov
Ylva, sønnen, lever.

168
00:23:48,410 --> 00:23:49,410
Kongen er død, Skjervald.

169
00:23:52,310 --> 00:23:53,510
Fortæl mig, hvor drengen er.

170
00:23:59,370 --> 00:24:00,930
Jeg huskede ikke om du var her.

171
00:24:01,890 --> 00:24:02,890
Jeg tager med dig.

172
00:24:03,750 --> 00:24:05,210
I hvilken retning?

173
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Nordpå.

174
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Hvor?

175
00:24:13,830 --> 00:24:15,130
Hvor søen løber ud i fjorden.

176
00:24:17,210 --> 00:24:19,070
Jeg ved, hvor det er. Jeg kan tage dig
der.

177
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Jeg tænker det samme.

178
00:24:33,990 --> 00:24:35,050
Da ingen kom frem.

179
00:24:37,150 --> 00:24:39,690
Din kone sagde ikke et ord.

180
00:24:45,050 --> 00:24:46,570
Lige meget hvad vi gjorde ved hende.

181
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Angiveligt.

182
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Efter ham!

183
00:26:34,680 --> 00:26:35,900
Hvor så den dreng?

184
00:27:23,550 --> 00:27:27,410
Du, Håkon Håkonsen, nu skal du sove.

185
00:27:40,290 --> 00:27:41,310
Er du sulten?

186
00:27:43,650 --> 00:27:44,650
Nej tak.

187
00:27:46,590 --> 00:27:47,590
Sikker?

188
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Så tager jeg hele retten.

189
00:28:11,420 --> 00:28:12,920
Åh, vil jeg prøve det?

190
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Ja, ja.

191
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
Hvad er det så?

192
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
Hvad? Hvordan er det?

193
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Hvis du kommer og bager mod dig, så
det kan du godt lide.

194
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Højre. Sådan, ja.

195
00:28:28,800 --> 00:28:31,020
Ja. Sådan. Stop det ned ad benene.

196
00:28:31,300 --> 00:28:32,219
Ned i benene.

197
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Ned.

198
00:28:37,140 --> 00:28:40,840
Du ved, Egil, at da hans far var ung,
da var han en af de hårdeste krigere af

199
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
alle.

200
00:28:41,980 --> 00:28:43,040
Var han Birkebeiner?

201
00:28:43,340 --> 00:28:44,380
Du har ikke fortalt om det?

202
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Ære være Birkebeiner nu.

203
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Alt hvad du kæmper for.

204
00:28:54,730 --> 00:29:00,790
Men at være landmand og dække bord,
Det er det værste, du kan gøre.

205
00:29:01,670 --> 00:29:02,649
Bare vent.

206
00:29:02,650 --> 00:29:04,570
Der vil være birketræer, din dreng skal
siger du.

207
00:29:28,679 --> 00:29:29,720
Løb, du går.

208
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
Din far har oplevet mange smerter, Egil.

209
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Mange af os har det.

210
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
Men vi er fire.

211
00:29:47,140 --> 00:29:48,240
Så hold øjnene åbne.

212
00:29:48,540 --> 00:29:49,540
Jeg vil.

213
00:29:52,920 --> 00:29:53,899
Gå til øerne.

214
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Ja.

215
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
Der kommer nogen!

216
00:30:16,740 --> 00:30:18,120
Torsk, nogle kommer!

217
00:30:18,820 --> 00:30:19,820
Nu!

218
00:30:22,500 --> 00:30:23,840
Hvor? Se der!

219
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Torsk!

220
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Udnyt det!

221
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
Bangerne kommer!

222
00:30:39,780 --> 00:30:41,160
Få konkylien ud herfra!

223
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
Kan en ven hente Erlend nu!

224
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Hvad er der sket?

225
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Hvad er der sket?

226
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Ylva.

227
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Kom nu.

228
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Hesten er klar.

229
00:31:09,180 --> 00:31:10,540
Få mere mad, Egil. Ja.

230
00:31:11,720 --> 00:31:12,880
Nu får vi vores drenge.

231
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
Sammen tager vi til Eglunds gård.

232
00:31:16,020 --> 00:31:17,060
Vi tager Østedal.

233
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Nu går du.

234
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Jeg bliver her.

235
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
De kan være her når som helst.

236
00:31:33,030 --> 00:31:35,010
Hvor? De angreb min gård.

237
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
Hvor mange?

238
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Omkring tolv mand.

239
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
Kun tolv?

240
00:31:42,030 --> 00:31:43,070
De tog en af ​​vores med.

241
00:31:44,090 --> 00:31:45,090
Birkeben.

242
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Stående.

243
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Ja, de kan være flere.

244
00:31:50,030 --> 00:31:51,610
Vi skal have Håkon ud herfra inden det
for sent.

245
00:31:52,310 --> 00:31:54,290
Jeg vil blive her og støtte bagmændene.
Drengen er i sikkerhed.

246
00:31:54,690 --> 00:31:56,390
Vi har vagter og spejdere overalt.

247
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
Nej.

248
00:31:58,670 --> 00:31:59,690
Vi er på vej nordpå nu.

249
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Guden bliver.

250
00:32:02,790 --> 00:32:03,990
Det er kongens ordre.

251
00:32:49,870 --> 00:32:53,570
og se, hvad vi gør mod dem, der forråder os
højre.

252
00:32:56,510 --> 00:32:57,510
Skarven.

253
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Brødre!

254
00:33:09,770 --> 00:33:14,010
Vores ret og vores blod har i alle tider
blev mødt med modstand.

255
00:33:15,770 --> 00:33:19,090
Skulder ved skulder har vi kæmpet og
blødt.

256
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
På hinanden.

257
00:33:21,340 --> 00:33:22,980
Have. Men hvad er der sket?

258
00:33:24,280 --> 00:33:26,020
Forstein. Vi tager afsted nu.

259
00:33:26,320 --> 00:33:28,540
Nogen har forrådt os.

260
00:33:29,700 --> 00:33:33,800
Vi der drikker to gange.

261
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
Serval, du har fejlet. Kom ind.

262
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Vent!

263
00:34:20,560 --> 00:34:23,360
For fanden!

264
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
Blev den ikke døbt en conder-vægt?

265
00:35:25,900 --> 00:35:27,480
Jeg skal til Østerhavn hurtigst muligt. jeg
tager ham.

266
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Ingen!

267
00:35:32,700 --> 00:35:34,120
Inga, hør.

268
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Vi tager os af ham.

269
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Du har mit ord.

270
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Kom nu!

271
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
Kom og gå!

272
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Tak.

273
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
F***!

274
00:37:36,359 --> 00:37:43,040
De af jer, der vil leve, og kæmpe for
kirken, valget er deres.

275
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Vær ved vores side!

276
00:39:04,919 --> 00:39:05,980
Gidsel. Få mig væk herfra.

277
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Du kan ikke gøre det alene.

278
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Ikke uden mig.

279
00:39:16,640 --> 00:39:18,860
Kan markere, at du har lavet en fejl
mig, Inge.

280
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Lang.

281
00:39:26,700 --> 00:39:28,480
Og jeg ved, det ikke var dig, der dræbte
kongen.

282
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
Det var det, jeg gjorde.

283
00:39:33,740 --> 00:39:35,260
Og jeg vil bare have dig til at vide det.

284
00:39:38,540 --> 00:39:43,600
Den Kong Sverres 1, den slutter her.

285
00:39:52,620 --> 00:39:53,940
Selvfølgelig mig, bror.

286
00:39:55,500 --> 00:39:57,040
Jeg svigtede dig aldrig.

287
00:39:59,020 --> 00:40:01,440
Alle. Du må være i en situation, jeg har været i
vejen til.

288
00:40:02,260 --> 00:40:03,260
Men nu er det din tur.

289
00:40:04,980 --> 00:40:07,680
Vis hvilken godhed der ligger i dig.

290
00:40:12,460 --> 00:40:13,580
Sønnen kommer bange.

291
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Sover du også her?

292
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Nej.

293
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Christine?

294
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
Har der været nogen her om natten i det
sidste?

295
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Jeg så ikke nogen.

296
00:42:14,030 --> 00:42:15,030
Christine?

297
00:42:17,770 --> 00:42:18,830
Jeg forstår.

298
00:42:31,240 --> 00:42:35,780
Jeg er den eneste, der kan
beskyt dig nu, forstår du det?

299
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
Ja.

300
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Ja.

301
00:42:59,069 --> 00:43:00,069
Hvordan?

302
00:43:02,050 --> 00:43:03,050
Hvordan har han det?

303
00:43:11,450 --> 00:43:12,510
Han har det meget godt.

304
00:43:13,790 --> 00:43:15,650
Hej, hej, hej.

305
00:43:16,550 --> 00:43:17,550
Hej, hej, hej.

306
00:43:18,810 --> 00:43:20,710
Hej, hej, hej. Ja.

307
00:43:22,730 --> 00:43:24,090
Kom væk fra siden. Kom væk fra siden.

308
00:43:24,650 --> 00:43:25,650
Så, så, så.

309
00:43:25,690 --> 00:43:27,490
Vi skal have ham til Edmunds gård inden da
bliver mørkt.

310
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Det går godt.

311
00:43:57,390 --> 00:43:58,390
Det går godt, Egil.

312
00:44:25,770 --> 00:44:26,689
Jeg har asfalt!

313
00:44:26,690 --> 00:44:28,590
Hvad? Han skriger!

314
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
Kom nu!

315
00:44:30,530 --> 00:44:30,888
Kom nu!

316
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Kom nu!

317
00:44:33,250 --> 00:44:35,110
Kom nu! Kom nu!

318
00:44:35,390 --> 00:44:36,390
Kom nu! Kom nu!

319
00:44:37,330 --> 00:44:38,330
Kom nu!

320
00:44:39,070 --> 00:44:40,090
Kom nu!

321
00:44:40,390 --> 00:44:41,870
Kom nu! Kom nu!

322
00:45:45,550 --> 00:45:46,550
Kom nu, han fryser.

323
00:45:47,810 --> 00:45:48,810
Tag ham ud.

324
00:45:49,790 --> 00:45:51,310
Vi er trygge her, så længe stormen varer.

325
00:46:50,160 --> 00:46:51,160
Håkon, se her! Se!

326
00:47:26,390 --> 00:47:27,430
Ville være konge.

327
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Og kom.

328
00:47:30,210 --> 00:47:34,850
Men for at blive det, måtte han ride
gennem et bjerg af ild.

329
00:47:35,870 --> 00:47:37,010
Men det var for varmt.

330
00:47:37,890 --> 00:47:39,490
Så hver gang du stoppede...

331
00:48:16,460 --> 00:48:17,460
Tak.

332
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Der er en til Audun Skår.

333
00:49:47,700 --> 00:49:48,700
Han vil hjælpe dig videre.

334
00:49:50,240 --> 00:49:51,260
Bagelserne venter ikke på mig i stormen.

335
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
Du vil ikke forstå noget
før det er for sent.

336
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Så du forlader mig.

337
00:49:57,080 --> 00:49:59,640
Jeg kan ikke se dig midt på bjerget
i en forrygende snestorm.

338
00:50:01,520 --> 00:50:03,140
Jeg ved godt, om jeg er på den forkerte side,
Sjævald.

339
00:50:03,920 --> 00:50:05,820
Torstein, jeg er nødt til at gøre det her.

340
00:50:08,300 --> 00:50:09,600
Jeg vil gøre det her sammen.

341
00:50:16,270 --> 00:50:18,290
mit køn? Ja, der er det. mit køn?
Ja.

342
00:50:22,590 --> 00:50:23,610
Ylva sagde ingenting.

343
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
Intet.

344
00:50:26,950 --> 00:50:27,950
Forstår du det?

345
00:50:29,090 --> 00:50:30,470
Forstår du, hvor stærk hun har været?

346
00:50:32,650 --> 00:50:33,930
Hun kæmpede på det seneste.

347
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
Hvad gjorde jeg?

348
00:50:42,390 --> 00:50:43,390
Skerval.

349
00:50:43,950 --> 00:50:45,850
Jeg er nødt til at dræbe ham.

350
00:51:10,860 --> 00:51:15,540
Den eneste, der beviser, at Haakon er vores
næste konge.

351
00:51:19,120 --> 00:51:20,660
Og nu giver jeg det til dig.

352
00:51:23,900 --> 00:51:24,900
Her.

353
00:51:29,500 --> 00:51:31,060
Så skal du til havet.

354
00:51:31,920 --> 00:51:34,520
Men efter mere holder vi.

355
00:51:55,790 --> 00:51:59,150
Jeg hører, at kong Haakon har
efterlod en søn.

356
00:52:01,670 --> 00:52:02,790
Rygterne er sande.

357
00:52:06,210 --> 00:52:12,210
Vi har gjort alt i vores magt for at få
tronarmen indtil Nidaros.

358
00:52:15,050 --> 00:52:21,010
Men... Vinteren kan være nordlig, det
vi kender alle.

359
00:52:23,350 --> 00:52:24,830
Og det gør mig...

360
00:52:25,480 --> 00:52:31,880
Bonta måtte fortælle, at drengen døde i en
storm på bjerget.

361
00:52:33,900 --> 00:52:35,280
Kongens søn er død.

362
00:52:37,280 --> 00:52:43,620
Det er med stor ydmyghed, jeg har
påtog sig opgaven

363
00:52:43,620 --> 00:52:47,040
at blive Norges nye konge.

364
00:52:50,420 --> 00:52:52,780
At sikre landet en arving til tronen.

365
00:52:53,870 --> 00:52:57,010
Ville giftes med kong Sverres datter,
Christine.

366
00:53:04,990 --> 00:53:08,390
Sammen vil vi sikre fred i landet
vores.

367
00:53:09,650 --> 00:53:12,190
De, der engang var vores fjender, skal forblive
vores venner.

368
00:53:13,470 --> 00:53:14,670
Sværdene skal lægges ned.

369
00:53:16,290 --> 00:53:18,930
Og striden med kirken skal begraves for
godt.

370
00:53:20,790 --> 00:53:22,310
Vi vil se et nyt Norge.

371
00:54:41,960 --> 00:54:42,759
Kom nu!

372
00:54:42,760 --> 00:54:43,760
Du går først!

373
00:57:01,070 --> 00:57:02,070
Lusen!

374
00:58:25,290 --> 00:58:26,430
De skal i hvert fald væk!

375
00:58:58,830 --> 00:58:59,830
Velkommen til gas.

376
00:59:00,310 --> 00:59:01,310
Har du haft unge?

377
00:59:12,150 --> 00:59:13,150
Tak, Torstein.

378
00:59:17,750 --> 00:59:18,750
Torstein!

379
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Tag ham ind.

380
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Vi skal have pilaen ud.

381
00:59:34,809 --> 00:59:36,090
Rolig, rolig. Tag den flaske derhen.

382
00:59:39,570 --> 00:59:40,690
Nej, ikke den. Det er fiskehullet.

383
00:59:41,010 --> 00:59:42,010
Det er ved siden af.

384
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
Tag det nu.

385
00:59:45,050 --> 00:59:46,050
Jeg har gjort dette før.

386
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
I rejsetiden.

387
00:59:47,850 --> 00:59:48,769
Bliv her.

388
00:59:48,770 --> 00:59:49,649
Bliv her.

389
00:59:49,650 --> 00:59:50,650
Bliv her.

390
01:00:11,530 --> 01:00:12,530
Bliv hos dig.

391
01:00:13,990 --> 01:00:14,990
Er du klar?

392
01:00:15,390 --> 01:00:16,390
Ingen!

393
01:00:51,470 --> 01:00:52,510
Jeg har ikke talt om det.

394
01:00:52,730 --> 01:00:53,890
Husk hvad der skete sidste år.

395
01:00:54,730 --> 01:00:55,730
Hvad?

396
01:00:59,490 --> 01:01:01,590
Vi skal samle det her.

397
01:01:02,590 --> 01:01:04,510
Vi får Håkon til Nidros.

398
01:01:05,630 --> 01:01:06,630
Denne?

399
01:01:07,370 --> 01:01:09,830
Kan du ikke gå hen og få en her-frik?

400
01:01:10,890 --> 01:01:14,530
De eneste ting, du finder her, er almindelige
mennesker.

401
01:01:16,270 --> 01:01:17,270
Jægerbønder.

402
01:01:18,770 --> 01:01:21,190
Lejligheder og et eller andet fag i
svært, hvis det var forbandet heldigt. Vi

403
01:01:21,190 --> 01:01:22,190
brug for krig, Reude.

404
01:01:23,610 --> 01:01:24,710
Se et bud på kongens mænd.

405
01:01:27,490 --> 01:01:28,490
Kongen, ja.

406
01:01:29,770 --> 01:01:30,770
Men han har ikke været her længe.

407
01:01:33,550 --> 01:01:34,550
Fenrisulven har slidt sig op.

408
01:01:35,850 --> 01:01:38,470
Rygtet siger, at Nidaros er helt ude af det
kontrol, og ingen ved, hvem der har

409
01:01:38,470 --> 01:01:39,470
magten.

410
01:01:40,210 --> 01:01:41,210
Det kunne være os.

411
01:01:52,920 --> 01:01:53,920
Så vær så glad for os.

412
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
mistet familieven.

413
01:02:59,470 --> 01:03:00,470
deroppe? Ja.

414
01:03:01,030 --> 01:03:02,710
Og så finder du os der med en god udsigt,
Sydpå.

415
01:03:03,950 --> 01:03:05,350
Højre. Så følger du mig hele tiden.

416
01:03:05,570 --> 01:03:06,990
Ja. Ikke så på vagt.

417
01:03:07,210 --> 01:03:08,870
Ja, ja. Vær ikke bange. Forstår du det?

418
01:03:10,090 --> 01:03:13,110
Hvis du ser nogen, finder du dem
hurtigste vej tilbage hertil. Højre.

419
01:03:13,630 --> 01:03:14,630
Brat.

420
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
Mestre.

421
01:03:27,930 --> 01:03:29,030
Hel såret.

422
01:03:29,370 --> 01:03:30,550
og befri ham fra al lidelse.

423
01:03:32,090 --> 01:03:34,970
Giv ham helbred og lad ham genoptage
hans gerning.

424
01:03:35,970 --> 01:03:39,070
Dig, der lever og regerer fra evighed til evighed
evigheden.

425
01:04:58,440 --> 01:04:59,440
Du har besøgende.

426
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Hvad er det?

427
01:05:16,460 --> 01:05:17,460
Jeg er bange.

428
01:05:20,440 --> 01:05:22,260
Jeg kan ikke være alene deroppe.

429
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
I rummet.

430
01:05:29,520 --> 01:05:31,440
Får du kansleren til at følge dig op i
rummet?

431
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Nu skal jeg tage mig af dig.

432
01:07:39,660 --> 01:07:40,660
Inge?

433
01:08:32,359 --> 01:08:33,359
Knap af!

434
01:08:34,899 --> 01:08:37,399
Hvor er Håkon? Han sover!

435
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Tryk der.

436
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
Kom igen.

437
01:09:17,930 --> 01:09:19,630
Hvad er det? Det er fiskeolie.

438
01:09:20,149 --> 01:09:21,529
Du har brug for næring, Torstein.

439
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
Ja, ja, ja.

440
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
Så lidt mere?

441
01:09:52,700 --> 01:09:53,700
Selvfølgelig.

442
01:10:21,890 --> 01:10:22,890
Hvad er det her?

443
01:10:23,250 --> 01:10:24,430
Tror du, at folk frivilligt går i krig?

444
01:10:25,350 --> 01:10:26,470
Så du inviterede den for fanden?

445
01:10:27,790 --> 01:10:28,790
Ja.

446
01:10:30,630 --> 01:10:31,650
Ved de, at det går i krig?

447
01:10:33,150 --> 01:10:34,150
Nej.

448
01:10:36,790 --> 01:10:37,970
Ved du, hvad andre har formået at opnå?

449
01:10:39,590 --> 01:10:40,590
Ja.

450
01:10:40,690 --> 01:10:41,690
Det virker ikke.

451
01:10:41,870 --> 01:10:43,110
De ved ikke, at der kommer en krig.

452
01:10:46,470 --> 01:10:47,470
Hold kæft!

453
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Birkeben i huset!

454
01:10:59,040 --> 01:11:01,060
Hej! Jeg er ikke Birkebeiner.

455
01:11:02,220 --> 01:11:03,420
Jeg er ligesom I alle er.

456
01:11:04,080 --> 01:11:05,220
Jeg er en fattig mand.

457
01:11:06,220 --> 01:11:10,360
Jeg prøver at dyrke den stenbunke vi
kalder jorden vores, og beder til Gud om det

458
01:11:10,360 --> 01:11:11,640
min familie kommer igennem
vinteren.

459
01:11:13,680 --> 01:11:15,400
Birkebeinerne, de er kongens mænd.

460
01:11:15,940 --> 01:11:20,500
Men da de mødte ham, han, der gemmer sig
oppe i Nidaros, mens baggerne brænder ned

461
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
vores land,

462
01:11:21,880 --> 01:11:23,060
Ham der sidder på en gylden stol.

463
01:11:23,300 --> 01:11:25,520
Ham der sover i en silkeseng og sutter
hans tommelfinger.

464
01:11:28,880 --> 01:11:30,100
Vi er landmænd.

465
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Vi er ikke krigere.

466
01:11:32,140 --> 01:11:33,520
Men vi kæmper for det, vi elsker.

467
01:11:34,260 --> 01:11:35,340
For vores familier.

468
01:11:35,900 --> 01:11:36,960
For at vi skal overleve.

469
01:11:43,100 --> 01:11:44,160
Baglerne dræbte min kone.

470
01:11:46,480 --> 01:11:47,560
De slagtede min dreng.

471
01:11:51,820 --> 01:11:53,160
Han var ikke engang to år gammel.

472
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Hvad var det?

473
01:12:01,900 --> 01:12:02,900
Hvad var det?

474
01:12:06,940 --> 01:12:08,120
Kongen af ​​Nidaros er død.

475
01:12:09,960 --> 01:12:11,180
Men Norge har fået en ny konge.

476
01:12:13,060 --> 01:12:14,060
Og han er her.

477
01:12:15,460 --> 01:12:16,460
I dag.

478
01:12:35,880 --> 01:12:39,200
Dette er Norges nye konge, Håkon
Håkonsson.

479
01:12:40,640 --> 01:12:42,340
Det er ham bagels kommer for at dræbe.

480
01:12:45,140 --> 01:12:49,720
Hjælp mig med at stoppe bagels én gang for alle
alle, så vi kan samles under denne

481
01:12:49,720 --> 01:12:50,720
kongen.

482
01:12:51,240 --> 01:12:52,240
Hvad?

483
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Og send disse bagel-bastards tilbage til
helvede

484
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
hjælp mig

485
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
Hjælp os.

486
01:13:05,100 --> 01:13:08,560
Ikke som bunde, men som denne konges
mænd.

487
01:13:09,460 --> 01:13:10,800
Ægte birkeben.

488
01:13:30,080 --> 01:13:31,580
Vores nye konge.

489
01:13:45,860 --> 01:13:46,860
Frygt?

490
01:13:46,920 --> 01:13:47,919
Nej, det har jeg ikke brug for.

491
01:13:47,920 --> 01:13:49,500
Hvad? Jeg tager en af ​​bagels.

492
01:14:24,140 --> 01:14:25,440
Der er kun én vej gennem dalen.

493
01:14:27,000 --> 01:14:28,340
Kongsønnen og Inga skal køre først.

494
01:14:28,700 --> 01:14:30,200
Og de fortsætter gennem dalen her.

495
01:14:30,540 --> 01:14:31,540
Audun er her.

496
01:14:31,920 --> 01:14:32,920
Og jeg er her.

497
01:14:33,140 --> 01:14:34,240
Og her er burskytterne.

498
01:14:35,480 --> 01:14:38,580
Så fører du bagels gennem hver
års sten. Og indtil øjeblikket er kommet

499
01:14:38,580 --> 01:14:40,400
langt nok, og burskytterne skyder.

500
01:14:40,600 --> 01:14:41,398
Vi kommer!

501
01:14:41,400 --> 01:14:44,080
Hvad? Vi kommer her fra syd!

502
01:14:44,340 --> 01:14:45,700
Er du sikker? Det er bagels!

503
01:14:46,240 --> 01:14:47,240
Alle gør klar!

504
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Kom nu!

505
01:14:50,620 --> 01:14:51,620
Alle skal være med!

506
01:15:00,460 --> 01:15:01,460
Hadun, ved du hvad du skal gøre?

507
01:15:04,100 --> 01:15:07,440
Hvis de kommer igennem, dør drengen
du ved det.

508
01:15:08,080 --> 01:15:09,080
Det går godt.

509
01:15:35,090 --> 01:15:36,090
Mor er her.

510
01:15:36,790 --> 01:15:37,790
Mor smider dig.

511
01:15:38,790 --> 01:15:40,610
Tag det roligt, min ven. Det går godt.

512
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Skat!

513
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Mor!

514
01:16:23,890 --> 01:16:24,890
Lidt længere.

515
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Lidt længere.

516
01:16:29,170 --> 01:16:30,170
God ventetid her.

517
01:17:15,910 --> 01:17:16,930
Vente. Nu er vi sikre.

518
01:17:19,370 --> 01:17:20,370
Så, så.

519
01:17:20,470 --> 01:17:21,470
Nu er vi sikre.

520
01:17:28,770 --> 01:17:29,648
Nu kommer de.

521
01:17:29,650 --> 01:17:30,910
Blive! Blive!

522
01:18:27,870 --> 01:18:30,670
For fanden!

523
01:19:20,880 --> 01:19:21,880
Tak for mig.

524
01:21:46,730 --> 01:21:48,050
Det er lige bag os! Kom nu!

525
01:22:02,950 --> 01:22:03,950
Bakken!

526
01:22:05,010 --> 01:22:06,010
Hvor er jeg?

527
01:22:06,930 --> 01:22:08,710
Fortsæt! Vi stopper dem!

528
01:24:05,550 --> 01:24:06,550
Drop ham!

529
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
Det er dejligt.

530
01:27:42,260 --> 01:27:45,880
Det skal gå godt.

531
01:27:46,280 --> 01:27:47,380
Der bliver ikke noget bryllup.

532
01:27:48,720 --> 01:27:50,620
Men Kristin, vis ikke, at du er bange.

533
01:27:56,820 --> 01:27:58,240
Der er nogle, der har startet rør.

534
01:27:59,640 --> 01:28:00,640
Hjemmeløbet om morgenen.

535
01:28:03,680 --> 01:28:04,980
Så nu gør du det bare sådan.

536
01:28:06,260 --> 01:28:07,460
Vi flytter brylluppet hertil.

537
01:28:08,080 --> 01:28:09,080
Til det kongelige kor.

538
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
Bliv gift her.

539
01:28:12,190 --> 01:28:13,190
Ingen gæster.

540
01:28:14,910 --> 01:28:15,910
Ved du noget om dette?

541
01:28:18,250 --> 01:28:19,910
Nej. Kom her et stykke tid.

542
01:29:16,940 --> 01:29:17,940
Arbejd bedre.

543
01:29:20,320 --> 01:29:21,420
Lad mig tale med Inge.

544
01:29:22,980 --> 01:29:24,980
Lad mig tale med Inge Bortsson.

545
01:29:25,840 --> 01:29:26,840
Nu.

546
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Vente!

547
01:29:30,200 --> 01:29:32,120
Det er Håkon Håkonsson.

548
01:29:32,440 --> 01:29:34,620
Dette er Norges retmæssige kanga.

549
01:29:50,830 --> 01:29:51,830
Giv slip!

550
01:29:54,750 --> 01:29:56,610
Han er kold, din søn!

551
01:29:56,990 --> 01:29:57,710
jeg

552
01:29:57,710 --> 01:30:06,350
fravær

553
01:30:06,350 --> 01:30:13,310
af din far, kong Sverre, giver jeg dig,
Kristins Sverres

554
01:30:13,310 --> 01:30:19,050
datter, til gidsel Jarl, til ære og
kone.

555
01:30:20,170 --> 01:30:22,150
Til halv seng og halv ophold.

556
01:30:37,970 --> 01:30:39,150
Nu ved jeg hvem du er.

557
01:31:18,350 --> 01:31:21,270
Det var Guds vilje, at du og din fremmede
suppleringsvalg skulle redde Kongesøn.

558
01:31:23,730 --> 01:31:26,650
Derfor udnævner jeg dig til Haakon
Haakonsens nærmeste beskytter.

559
01:31:30,210 --> 01:31:33,930
Med Birkebeinernes samtykke vil jeg
accepterede troen indtil Haakon.

560
01:31:35,530 --> 01:31:37,030
Vil være gammel nok til at styre sig selv.

561
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
Tak fordi du så med!